1
00:00:04,150 --> 00:00:06,990
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,950
♫ Aucune branche pour descendre. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,860
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,910
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,780
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,830
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,900
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,190
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,150
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,350
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,300
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,260
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:32,820 --> 00:01:36,260
Épisode 45
22
00:01:36,480 --> 00:01:39,279
Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux
et je l'entends de mes propres oreilles,
23
00:01:39,960 --> 00:01:41,599
Je ne croirais à rien de tout cela.
24
00:01:41,840 --> 00:01:44,199
La raison pour laquelle je me suis caché
25
00:01:44,880 --> 00:01:48,399
c'est parce que je veux voir quel genre d'affaires louches Ashile Tribe ferait.
26
00:01:50,440 --> 00:01:51,230
De façon inattendue,
27
00:01:51,680 --> 00:01:53,999
ils ont même diffusé de fausses nouvelles selon lesquelles ils auraient lancé une attaque.
28
00:01:54,430 --> 00:01:56,260
Je n’en pouvais plus.
29
00:01:56,520 --> 00:01:58,030
C'est pourquoi je me suis manifesté.
30
00:01:58,240 --> 00:01:59,430
Une fois Zhixi mort,
31
00:01:59,640 --> 00:02:02,350
Chihe est apparu pour arrêter l'alliance.
32
00:02:03,920 --> 00:02:05,399
Revenez sur vos esprits.
33
00:02:05,720 --> 00:02:08,038
Qui a été le premier à diffuser la nouvelle
34
00:02:08,240 --> 00:02:11,159
de l'attaque de la tribu Ashile dans le désert du pavillon Sifang ?
35
00:02:11,920 --> 00:02:12,759
OMS?
36
00:02:12,760 --> 00:02:13,679
C'était la tribu Tiele.
37
00:02:14,640 --> 00:02:15,319
C'est ça.
38
00:02:16,080 --> 00:02:17,279
C’était exactement la tribu Tiele.
39
00:03:13,800 --> 00:03:14,519
Dépêchez-vous et mangez.
40
00:03:15,040 --> 00:03:17,559
Même si tu fais une grève de la faim,
Le père Khan ne vous laisserait pas
41
00:03:17,560 --> 00:03:19,119
retourne chez ta mère.
42
00:03:21,920 --> 00:03:23,470
Si ta mère le sait,
43
00:03:24,160 --> 00:03:25,310
elle aura le cœur brisé.
44
00:03:26,200 --> 00:03:28,159
Je ne peux plus voir ma mère.
45
00:03:28,240 --> 00:03:29,799
Seulement tu es à mes côtés.
46
00:03:36,720 --> 00:03:38,799
Personne ne peut nous séparer.
47
00:03:51,200 --> 00:03:52,679
Tu es si calme aujourd'hui.
48
00:03:54,160 --> 00:03:56,999
Je pensais que tu te plaindrais avec moi comme tu le faisais dans ton enfance.
49
00:03:57,920 --> 00:03:59,279
Ne vous flattez pas.
50
00:04:00,080 --> 00:04:01,399
Vous êtes-vous disputé avec Yicheng ?
51
00:04:01,400 --> 00:04:02,319
C'est ma mère !
52
00:04:04,640 --> 00:04:06,159
Ne l'appelez pas par son nom.
53
00:04:08,520 --> 00:04:10,319
Tu as enfin retrouvé ta mère,
54
00:04:11,800 --> 00:04:13,159
mais je me suis encore disputé avec elle.
55
00:04:15,560 --> 00:04:16,518
Voilà.
56
00:04:17,200 --> 00:04:18,799
Ne soyez pas hypocrite.
57
00:04:19,880 --> 00:04:22,359
Vous avez utilisé Mimi pour obtenir des informations.,
58
00:04:22,800 --> 00:04:24,599
mais maintenant je fais semblant d'être gentil.
59
00:04:25,200 --> 00:04:26,679
Je te méprise vraiment.
60
00:04:27,680 --> 00:04:29,599
Je peux tout faire pour Changge.
61
00:04:33,760 --> 00:04:38,599
Quel genre de fille est Li Changge
62
00:04:39,600 --> 00:04:42,079
Qui peut vous pousser, vous et Mimi, à risquer votre vie pour elle ?
63
00:04:42,800 --> 00:04:44,279
Vous n’avez pas besoin de comprendre.
64
00:04:45,160 --> 00:04:46,999
Je suis juste curieux à son sujet,
65
00:04:48,400 --> 00:04:49,799
et même un peu...
66
00:04:50,840 --> 00:04:52,039
jaloux.
67
00:04:54,800 --> 00:04:55,999
Ashile Soleil,
68
00:04:57,560 --> 00:05:01,399
pouvez-vous vraiment laisser la tribu Ashile de côté pour Li Changge ?
69
00:05:02,440 --> 00:05:03,839
Aujourd’hui, vous avez été volontairement mis en prison.
70
00:05:04,800 --> 00:05:06,799
N’avez-vous pas également mis de côté la tribu Ashile ?
71
00:05:12,160 --> 00:05:14,079
Je ne sais pas si Mère va me détester.
72
00:05:16,040 --> 00:05:20,239
Après si longtemps, ce jour est enfin arrivé.
73
00:05:21,160 --> 00:05:25,479
Pour le moment, je n'abandonnerai jamais.
74
00:05:27,720 --> 00:05:28,999
Elle est
75
00:05:30,600 --> 00:05:32,110
Un jour,
76
00:05:33,560 --> 00:05:36,110
tu seras de retour à mes côtés
77
00:05:41,920 --> 00:05:42,959
Tellement excitant !
78
00:05:43,000 --> 00:05:46,039
Quelle splendide tactique jouer à la mort par Zhixi !
79
00:05:46,520 --> 00:05:48,559
Changge, comment as-tu trouvé ça ?
80
00:05:49,040 --> 00:05:50,430
Au départ, je voulais jouer le jeu
81
00:05:51,280 --> 00:05:53,190
afin de découvrir qui est derrière tout cela.
82
00:05:53,720 --> 00:05:56,359
Mais même ainsi, je ne pourrais rien obtenir contre Yicheng,
83
00:05:56,760 --> 00:05:58,759
et aurait pu causer du tort à la famille de Chihe.
84
00:06:00,040 --> 00:06:01,239
Que veux-tu dire?
85
00:06:01,480 --> 00:06:02,799
C'est la coutume pour Yicheng
86
00:06:03,000 --> 00:06:05,959
menacer d'autres personnes avec leurs familles dans d'autres tribus.
87
00:06:06,480 --> 00:06:08,919
Yicheng est si méchant.
88
00:06:09,960 --> 00:06:11,719
Nous ne pouvons donc pas baisser la garde.
89
00:06:12,320 --> 00:06:14,439
Peut-être qu'elle a d'autres projets.
90
00:06:14,840 --> 00:06:18,559
Chini est peut-être encore caché à Chang’an.
91
00:06:19,560 --> 00:06:21,559
Hao Du, j'ai besoin de ton aide.
92
00:06:27,480 --> 00:06:28,239
Ne bouge pas.
93
00:06:30,720 --> 00:06:32,439
Merci beaucoup aujourd'hui.
94
00:06:32,840 --> 00:06:34,959
C’est notre devoir de protéger notre pays.
95
00:06:42,640 --> 00:06:44,839
Attendez, il en manque un.
96
00:06:48,320 --> 00:06:49,519
Vous voulez dire celui à côté de Yicheng.
97
00:06:49,720 --> 00:06:50,319
Oui.
98
00:06:50,520 --> 00:06:51,679
C'est Yang Cheng.
99
00:06:52,160 --> 00:06:53,919
Mais aujourd'hui, nous avons envoyé des hommes personnellement,
100
00:06:54,160 --> 00:06:55,279
nous ne pouvons donc pas lui demander depuis Yicheng.
101
00:06:55,280 --> 00:06:56,119
Que ferons-nous ?
102
00:06:56,200 --> 00:06:57,759
Bien que Chihe ait admis où se trouvait Chini,
103
00:06:57,960 --> 00:07:00,639
ce n’est pas une réussite si le chef de Chini s’enfuit.
104
00:07:00,960 --> 00:07:02,439
Reprenez-les d'abord.
105
00:07:02,880 --> 00:07:03,959
Nous devons laisser Leyan le signaler
106
00:07:04,120 --> 00:07:06,079
à la cour royale avant l'assistance du matin.
107
00:07:06,520 --> 00:07:07,399
D'accord.
108
00:07:09,910 --> 00:07:11,800
[Manoir de Kong]
109
00:07:11,800 --> 00:07:12,479
Allez.
110
00:07:12,800 --> 00:07:13,350
Aller.
111
00:07:13,360 --> 00:07:14,119
Comportez-vous bien.
112
00:07:16,200 --> 00:07:17,039
Leyan.
113
00:07:27,800 --> 00:07:29,310
[Salon de thé à l'extérieur du pavillon]
114
00:07:34,280 --> 00:07:35,599
Salon de thé à l'extérieur du pavillon.
115
00:07:36,560 --> 00:07:37,399
Aller.
116
00:07:53,510 --> 00:07:54,559
Leyan !
117
00:07:55,920 --> 00:07:57,079
Ne bouge pas.
118
00:08:02,600 --> 00:08:03,839
Donnez-moi le jeton de poisson.
119
00:08:05,400 --> 00:08:05,919
Hao Du.
120
00:08:06,640 --> 00:08:08,199
Il veut juste sauver les hommes de Chini.
121
00:08:08,320 --> 00:08:09,519
Il ne fera pas de mal à Leyan.
122
00:08:09,560 --> 00:08:12,119
Princesse, tu es si intelligente.
123
00:08:13,280 --> 00:08:14,319
D'accord, accord.
124
00:08:14,640 --> 00:08:16,639
Hao Du, tu ne peux pas.
125
00:08:18,040 --> 00:08:19,150
Je vais compter jusqu'à trois.
126
00:08:19,600 --> 00:08:22,039
Cela dépend de votre décision.
127
00:08:23,480 --> 00:08:23,999
Li Changge.
128
00:08:25,600 --> 00:08:26,239
Donnez-moi le jeton de poisson.
129
00:08:26,520 --> 00:08:27,439
Échangez-le avec lui.
130
00:08:28,120 --> 00:08:28,599
Hao Du !
131
00:08:30,230 --> 00:08:31,230
Un.
132
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
Deux.
133
00:08:42,400 --> 00:08:43,239
Li Changge !
134
00:08:44,280 --> 00:08:45,479
D'accord, je vais les laisser partir.
135
00:08:46,120 --> 00:08:46,959
Changez !
136
00:08:47,520 --> 00:08:48,679
Je vous y emmènerai personnellement.
137
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Ensuite, ils obéiront à mon ordre et les lâcheront.
138
00:08:51,360 --> 00:08:53,039
Mais c’est la fille bien-aimée de l’empereur.
139
00:08:53,560 --> 00:08:54,590
Si tu oses lui faire du mal,
140
00:08:54,840 --> 00:08:56,510
vous ne vous en sortirez jamais vivant.
141
00:08:57,120 --> 00:08:58,159
Arrêtez les conneries !
142
00:08:58,800 --> 00:08:59,799
Jetez-moi le jeton de poisson.
143
00:09:30,280 --> 00:09:33,159
Votre soi-disant renaissance de la dynastie Sui est vouée à l'échec.
144
00:09:33,240 --> 00:09:34,319
Arrêtez les conneries.
145
00:09:35,080 --> 00:09:36,719
Maintenant que je suis entre tes mains,
146
00:09:37,080 --> 00:09:37,990
tue-moi
147
00:09:38,280 --> 00:09:39,270
ou coupe-moi
148
00:09:39,920 --> 00:09:41,470
comme vous voulez.
149
00:09:50,120 --> 00:09:51,079
Je vais bientôt finir.
150
00:10:03,680 --> 00:10:04,239
Ce qui s'est passé?
151
00:10:04,240 --> 00:10:06,679
Les hommes de Chini ont-ils tous avoué leurs crimes ?
152
00:10:07,440 --> 00:10:09,839
Lors de la présence de demain matin,
Je vais le signaler à Sa Majesté.
153
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
Ensuite, suivez simplement le plan.
154
00:10:12,240 --> 00:10:15,239
Ensuite, je révélerai le complot de Yicheng devant les envoyés de toutes les tribus.
155
00:10:15,440 --> 00:10:16,159
pour aider à former une alliance.
156
00:10:19,810 --> 00:10:20,440
Ici.
157
00:10:20,520 --> 00:10:21,279
Je vais le faire.
158
00:10:32,200 --> 00:10:32,999
Est-ce que ça fait mal ?
159
00:10:36,120 --> 00:10:36,919
Si c’est le cas, pleure.
160
00:10:37,360 --> 00:10:38,439
Ne le retenez pas.
161
00:10:42,000 --> 00:10:43,159
Je suis toujours là.
162
00:10:43,440 --> 00:10:44,799
Ne pouvez-vous pas vous retenir un peu ?
163
00:10:49,240 --> 00:10:52,479
Eh bien, cette fois, Hao Du a fait un travail merveilleux.
164
00:10:52,760 --> 00:10:54,359
Sa Majesté vous accordera un mariage.
165
00:10:57,760 --> 00:10:58,479
Je vais...
166
00:10:58,840 --> 00:10:59,839
D'ailleurs,
167
00:11:00,440 --> 00:11:01,959
elle n’est pas gravement blessée.
168
00:11:02,480 --> 00:11:03,839
Cela n’affectera pas votre mariage.
169
00:11:06,480 --> 00:11:07,399
Je vais y aller maintenant.
170
00:11:34,360 --> 00:11:35,239
A'Sun.
171
00:11:37,280 --> 00:11:38,519
Est-ce que ça va en prison ?
172
00:11:48,480 --> 00:11:49,599
Jeune Maître, vous êtes enfin de retour.
173
00:11:49,720 --> 00:11:50,999
Le Maître vous a attendu toute la nuit.
174
00:11:59,790 --> 00:12:00,959
Père adoptif.
175
00:12:01,520 --> 00:12:04,039
Avez-vous envoyé une troupe sans autorisation ?
176
00:12:06,040 --> 00:12:06,679
Père adoptif.
177
00:12:07,120 --> 00:12:09,759
C'était trop urgent pour moi de vous le signaler.
178
00:12:11,960 --> 00:12:13,359
Vous avez agi comme bon vous semble.
179
00:12:14,040 --> 00:12:16,919
C’est à cela que devrait ressembler mon fils.
180
00:12:18,160 --> 00:12:21,039
Les vestiges de la dynastie Sui doivent être extirpés.
181
00:12:21,320 --> 00:12:22,119
Oui.
182
00:12:31,880 --> 00:12:33,079
Suis-moi.
183
00:12:49,240 --> 00:12:50,399
Agenouillez-vous.
184
00:13:03,640 --> 00:13:06,600
[Tablettes Ancestrales de la Famille Du]
185
00:13:11,600 --> 00:13:12,639
Agenouillez-vous ici.
186
00:13:15,000 --> 00:13:16,039
Ici.
187
00:13:25,280 --> 00:13:26,079
Se prosterner.
188
00:13:58,680 --> 00:13:59,919
Saupoudrer de liqueur.
189
00:14:02,880 --> 00:14:03,610
Père adoptif.
190
00:14:04,560 --> 00:14:05,759
C'est contraire à l'étiquette.
191
00:14:06,400 --> 00:14:07,759
Désormais,
192
00:14:08,600 --> 00:14:11,239
vous faites partie de notre famille Du.
193
00:14:11,240 --> 00:14:14,119
Votre nom sera inclus dans notre arbre généalogique.
194
00:14:14,440 --> 00:14:18,199
Tu es mon fils maintenant.
195
00:14:19,280 --> 00:14:20,319
Père adoptif.
196
00:14:20,680 --> 00:14:23,919
Je sais que tu es un homme fier,
197
00:14:24,560 --> 00:14:27,919
désireux de gravir vous-même l'échelle sociale,
198
00:14:28,360 --> 00:14:32,719
mais si tu veux être le Prince Consort,
199
00:14:33,240 --> 00:14:34,790
Moi, en tant que ton père,
200
00:14:35,040 --> 00:14:37,950
je dois vous ouvrir la voie.
201
00:15:17,390 --> 00:15:20,510
[Tablettes Ancestrales de la Famille Du]
202
00:15:31,720 --> 00:15:32,759
Père adoptif.
203
00:15:33,560 --> 00:15:35,239
Vous m'avez mal appelé.
204
00:15:35,240 --> 00:15:38,039
Maintenant tu es mon fils.
205
00:15:38,280 --> 00:15:39,199
Comprendre?
206
00:15:43,480 --> 00:15:44,519
Père.
207
00:15:48,800 --> 00:15:49,550
Super.
208
00:15:50,120 --> 00:15:50,999
Enfant.
209
00:15:52,000 --> 00:15:53,110
Accompagne-moi au tribunal,
210
00:15:53,400 --> 00:15:55,150
et faites rapport à Sa Majesté.
211
00:15:55,600 --> 00:15:56,559
D'accord.
212
00:16:05,000 --> 00:16:05,959
Votre Majesté.
213
00:16:06,400 --> 00:16:09,559
Yang Cheng est une progéniture collatérale de l'empereur Yang de Sui.
214
00:16:10,320 --> 00:16:11,839
Depuis la fin de la dynastie Sui,
215
00:16:12,080 --> 00:16:17,039
il a rassemblé tous les restes de Sui...
216
00:16:20,920 --> 00:16:22,439
Vous semblez malade.
217
00:16:23,400 --> 00:16:24,759
Laissez Hao Du parler.
218
00:16:35,400 --> 00:16:38,159
Votre Majesté, le groupe de personnes a tous annulé leurs registres de famille,
219
00:16:38,200 --> 00:16:40,199
existant dans le monde comme des fantômes.
220
00:16:40,760 --> 00:16:43,199
Ils s'appellent Chini, fidèles à la princesse Yicheng.
221
00:16:43,760 --> 00:16:46,479
Bien qu'ils aient avoué le crime de répandre des rumeurs,
222
00:16:46,640 --> 00:16:50,159
c'est dommage que seul Yang Cheng ait contacté Yicheng.
223
00:16:50,480 --> 00:16:52,159
Mais Yang Cheng a refusé de trahir Yicheng,
224
00:16:52,280 --> 00:16:53,679
et a même tenté de se suicider,
225
00:16:54,160 --> 00:16:57,719
donc j'ai bien peur que nous ne puissions pas arrêter Yicheng cette fois.
226
00:17:00,800 --> 00:17:01,559
Pas pressé.
227
00:17:03,080 --> 00:17:06,919
Jusqu'où peut-on aller si on lui coupe les ailes ?
228
00:17:08,880 --> 00:17:09,639
Oui.
229
00:17:21,440 --> 00:17:22,159
Tout le monde.
230
00:17:23,960 --> 00:17:26,318
Voici Yang Cheng qui travaille pour Yicheng.
231
00:17:26,839 --> 00:17:29,639
Il est le cerveau de Chihe et l’un des restes de Sui.
232
00:17:30,080 --> 00:17:33,159
Chihe pensait que si Yang Cheng restaurait la dynastie Sui,
233
00:17:33,760 --> 00:17:38,319
alliée au désert, la tribu Tiele prospérera naturellement,
234
00:17:38,680 --> 00:17:40,399
puis ils remplacent la tribu Ashile.
235
00:17:46,360 --> 00:17:47,639
Ne soyez pas surpris.
236
00:17:48,080 --> 00:17:49,790
Yicheng marié aux prairies depuis tant d'années
237
00:17:50,320 --> 00:17:51,550
et elle a planifié les choses en secret.
238
00:17:51,920 --> 00:17:54,199
Les membres restants de Chini suivaient tous les ordres de Yang Cheng.
239
00:17:54,440 --> 00:17:55,959
Bien sûr, personne ne l'a vue.
240
00:17:56,880 --> 00:18:00,159
Et Yang Cheng est l'un des rares à travailler pour elle
241
00:18:00,360 --> 00:18:01,959
et peut témoigner contre elle.
242
00:18:02,880 --> 00:18:04,239
Tout a donc été planifié par Yicheng.
243
00:18:04,600 --> 00:18:07,159
Comme la princesse Mobei est désinvolte !
244
00:18:11,640 --> 00:18:14,999
Avec juste quelques mots, tu as déplacé le blâme
245
00:18:15,200 --> 00:18:16,879
et me l'a montré.
246
00:18:17,040 --> 00:18:19,559
Je ne suis qu’une femme faible mariée aux prairies.
247
00:18:20,240 --> 00:18:22,959
Comment puis-je être derrière tout ça ?
248
00:18:24,400 --> 00:18:26,430
Vous l'avez dit vous-même.
249
00:18:26,680 --> 00:18:28,750
Aucun de nous n’a dit cela.
250
00:18:29,520 --> 00:18:30,639
Khatun, rassurez-vous.
251
00:18:31,080 --> 00:18:33,239
Yang Cheng n'a rien dit lors de l'interrogatoire,
252
00:18:33,400 --> 00:18:34,519
mais je voulais seulement mourir.
253
00:18:34,760 --> 00:18:36,470
Nous le gardons en vie.
254
00:18:36,760 --> 00:18:38,590
Nous n’avons pas encore eu l’occasion de lui poser la question.
255
00:18:38,880 --> 00:18:40,959
En plus, Yang Cheng est si fidèle.
256
00:18:41,240 --> 00:18:42,759
Comment peut-il vous trahir ?
257
00:18:44,120 --> 00:18:47,279
Votre regard a fait taire tout le monde ici.
258
00:18:49,040 --> 00:18:51,199
Comment oserais-je te calomnier ?
259
00:18:51,640 --> 00:18:53,999
Si tu sais que c'est une calomnie,
260
00:18:54,160 --> 00:18:55,679
la réunion peut être terminée.
261
00:18:56,320 --> 00:18:58,159
Pourquoi se rassembler ici ?
262
00:19:03,400 --> 00:19:06,319
Voici venir l'Envoyé du Ministère des Rites.
263
00:19:13,360 --> 00:19:14,239
Tout le monde.
264
00:19:14,680 --> 00:19:17,919
C'est la promesse faite par Sa Majesté de notre pays à vous tous.
265
00:19:20,400 --> 00:19:22,479
En fin de compte, si une tribu est attaquée,
266
00:19:22,680 --> 00:19:24,359
notre Grand Tang combattra côte à côte.
267
00:19:27,040 --> 00:19:29,279
Great Tang sera avec vous dans la fortune et le désastre,
268
00:19:29,640 --> 00:19:30,870
gouverner ses sujets par des moyens civils,
269
00:19:31,040 --> 00:19:32,110
leur fournir de la nourriture et des vêtements,
270
00:19:32,520 --> 00:19:33,790
récupérer les friches et les transformer en terres agricoles,
271
00:19:33,960 --> 00:19:34,950
et permettre le commerce entre eux.
272
00:19:35,240 --> 00:19:36,070
Si tu as besoin de quelque chose,
273
00:19:36,240 --> 00:19:37,350
Great Tang ne trouvera certainement pas d'excuses.
274
00:19:41,680 --> 00:19:43,399
Si le Grand Tang traitait ses sujets comme des esclaves,
275
00:19:43,480 --> 00:19:44,839
le traité d'alliance serait dissous de lui-même.
276
00:19:46,640 --> 00:19:47,559
D'accord.
277
00:19:48,240 --> 00:19:49,510
Au nom de mon père,
278
00:19:49,840 --> 00:19:52,270
Monan décide de signer le traité en premier.
279
00:19:53,440 --> 00:19:55,959
- Alors nous...
- Nous pouvons signer aussi.
280
00:19:55,960 --> 00:19:57,119
On signe ou pas ?
281
00:19:57,280 --> 00:19:58,559
Allions-nous.
282
00:19:58,600 --> 00:19:59,439
Nous pouvons le signer.
283
00:20:03,240 --> 00:20:04,510
- Cela semble raisonnable.
- Oui.
284
00:20:05,240 --> 00:20:06,639
C'est tout à fait juste.
285
00:20:11,520 --> 00:20:12,959
Cela profite à tous.
286
00:20:13,440 --> 00:20:14,310
Attendez!
287
00:20:22,160 --> 00:20:22,679
Hao Du.
288
00:20:23,760 --> 00:20:26,159
Bien que vous ayez fait du bon travail en extirpant les restes de Chini,
289
00:20:26,560 --> 00:20:29,519
vous avez envoyé une troupe sans autorisation par erreur.
290
00:20:30,160 --> 00:20:30,879
Je suis désolé.
291
00:20:35,960 --> 00:20:38,319
Père, c'est mon idée.
292
00:20:38,320 --> 00:20:39,479
Cela n'a rien à voir avec Hao Du.
293
00:20:40,040 --> 00:20:43,799
C'est pourquoi je te punis pour être le Prince Consort.
294
00:20:44,600 --> 00:20:46,639
Je ne voulais pas te le cacher.
295
00:20:47,000 --> 00:20:48,439
Je ne veux tout simplement pas les alerter.
296
00:20:48,800 --> 00:20:49,559
C'est une affaire...
297
00:20:49,920 --> 00:20:50,679
Princesse.
298
00:20:52,520 --> 00:20:53,319
Prince consort.
299
00:21:00,960 --> 00:21:01,959
Père.
300
00:21:06,520 --> 00:21:08,839
Tu as vraiment grandi.
301
00:21:11,280 --> 00:21:11,919
Hao Du.
302
00:21:12,080 --> 00:21:14,759
Non, jeune maître Du.
303
00:21:17,240 --> 00:21:19,679
Je vous confierai Yan'er.
304
00:21:20,680 --> 00:21:21,719
Vous devez bien prendre soin d’elle.
305
00:21:22,920 --> 00:21:24,839
Si vous pensez que ma fille est un frein à votre future promotion,
306
00:21:24,840 --> 00:21:29,759
ou ton affection perd avec sa beauté qui dépérit,
307
00:21:30,440 --> 00:21:31,239
Je ne te blâmerai pas,
308
00:21:31,880 --> 00:21:36,719
mais il faudra me la rendre intacte.
309
00:21:39,360 --> 00:21:40,399
Merci, Votre Majesté.
310
00:21:51,680 --> 00:21:52,719
Votre Majesté, soyez rassurée.
311
00:21:53,080 --> 00:21:54,399
Je prendrai sûrement bien soin de Princesse,
312
00:21:55,000 --> 00:21:56,279
pas parce qu'elle est une princesse,
313
00:21:57,400 --> 00:22:00,279
mais parce qu'elle est Leyan.
314
00:22:03,400 --> 00:22:04,079
Super.
315
00:22:04,640 --> 00:22:07,519
Après que le jeune maître Wei ait ramené le Traité d'Alliance,
316
00:22:08,160 --> 00:22:09,759
sélectionnez une date pour vous marier.
317
00:22:10,960 --> 00:22:11,999
Merci, Votre Majesté.
318
00:22:24,280 --> 00:22:26,119
Vous ne pouvez pas signer cet accord d’alliance.
319
00:22:30,440 --> 00:22:32,079
Je ne peux pas te voir
320
00:22:32,360 --> 00:22:33,919
être poussé dans un gouffre enflammé par cette fausse princesse.
321
00:22:34,560 --> 00:22:35,439
Mimi.
322
00:22:36,480 --> 00:22:37,439
Faux?
323
00:22:39,400 --> 00:22:41,559
Elle n’est pas du tout la princesse Mobei.
324
00:22:45,080 --> 00:22:46,759
Elle...
325
00:22:48,880 --> 00:22:50,390
est celui dont toute la famille a été massacrée,
326
00:22:51,520 --> 00:22:53,430
la fille de l'ancien prince héritier de Tang,
327
00:22:55,080 --> 00:22:56,239
Li Changge.
328
00:22:57,920 --> 00:22:58,719
C'est elle !
329
00:22:59,000 --> 00:23:00,359
Est-ce une fausse princesse ?
330
00:23:01,880 --> 00:23:02,519
Que se passe-t-il?
331
00:23:02,560 --> 00:23:03,439
De façon inattendue.
332
00:23:03,680 --> 00:23:04,960
Fille de l’ancien prince héritier.
333
00:23:04,960 --> 00:23:06,110
Oui. Eh bien...
334
00:23:06,320 --> 00:23:07,319
Comment est-ce possible ?
335
00:23:15,120 --> 00:23:16,030
Mimi Guli.
336
00:23:16,360 --> 00:23:19,110
Je ne vous permettrai pas de saboter le plan de Princess.
337
00:23:22,240 --> 00:23:23,359
C'est...
338
00:23:37,440 --> 00:23:39,879
Elle est plutôt le cerveau de Chini.
339
00:23:40,880 --> 00:23:44,279
L'alliance est pour elle une excuse pour impliquer toutes les tribus dans une guerre.
340
00:23:45,640 --> 00:23:50,439
Elle veut seulement que l'empereur Tang mène lui-même la guerre.
341
00:23:50,720 --> 00:23:53,999
afin que la troupe puisse être épuisée dans l'expédition.
342
00:23:56,200 --> 00:23:57,150
De cette façon,
343
00:23:59,360 --> 00:24:01,390
elle peut venger son père sur l'empereur.
344
00:24:05,920 --> 00:24:07,959
Si Li Changge a d'autres projets,
345
00:24:09,000 --> 00:24:12,359
révéler sa véritable identité devant toutes les tribus,
346
00:24:13,000 --> 00:24:17,199
ou votre frère Buzhen et Mu Jin...
347
00:24:17,400 --> 00:24:18,239
Mu Jin !
348
00:24:18,480 --> 00:24:20,639
Vous pensez que je ne sais pas que Mu Jin l'a fait
349
00:24:20,680 --> 00:24:22,679
s'est infiltré dans Dingxiang ?
350
00:24:22,720 --> 00:24:25,159
Peut-être pour le moment,
351
00:24:25,320 --> 00:24:26,559
il est torturé dans la main de Lei Meng.
352
00:24:26,720 --> 00:24:28,079
Je ferai ce que tu veux.
353
00:24:28,360 --> 00:24:29,079
Khatun.
354
00:24:29,240 --> 00:24:29,999
S'il vous plaît.
355
00:24:30,200 --> 00:24:32,639
S'il vous plaît, épargnez la vie de Buzhen et Mu Jin.
356
00:24:32,880 --> 00:24:33,879
Je ferai ce que tu veux.
357
00:24:34,040 --> 00:24:35,399
Je vous écouterai.
358
00:24:38,920 --> 00:24:42,239
Cela dépend de vos performances.
359
00:24:44,240 --> 00:24:45,359
Pour venger son père,
360
00:24:46,560 --> 00:24:47,919
en tant que personne de Great Tang,
361
00:24:48,120 --> 00:24:50,230
elle peut même entrer en collision avec Chini,
362
00:24:50,720 --> 00:24:52,310
un groupe de restes Sui.
363
00:24:53,560 --> 00:24:55,199
Elle ne se soucie pas des batailles
364
00:24:55,680 --> 00:24:58,919
entre trois forces ou souffrances des gens.
365
00:24:59,800 --> 00:25:03,639
L’alliance n’est autre qu’un complot de sa part.
366
00:25:04,880 --> 00:25:06,279
C'est son intrigue.
367
00:25:06,960 --> 00:25:08,119
Elle est si difficile à lire.
368
00:25:09,920 --> 00:25:10,999
C'est ça.
369
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Nous ne pouvons pas être imprudents.
370
00:25:13,240 --> 00:25:14,519
Réfléchissons-y.
371
00:25:14,640 --> 00:25:15,599
C'est ça.
372
00:25:23,200 --> 00:25:24,839
Abattez Li Changge.
373
00:25:25,320 --> 00:25:27,599
Je ferai rapport et attendrai la décision de Sa Majesté.
374
00:25:27,900 --> 00:25:28,900
Oui.
375
00:25:38,200 --> 00:25:39,159
Changez !
376
00:25:39,200 --> 00:25:42,510
[Aspirer à la vertu et éliminer les doutes]
377
00:25:55,000 --> 00:25:57,079
Je n’aurais jamais pensé que ce serait comme ça.
378
00:26:17,120 --> 00:26:17,839
Père.
379
00:26:18,880 --> 00:26:19,999
Changer...
380
00:26:20,840 --> 00:26:24,599
Depuis quand Yicheng connaissait-il l'identité de Changge ?
381
00:26:25,160 --> 00:26:26,079
Je ne sais pas.
382
00:26:27,360 --> 00:26:29,359
Maintenant envoyés de toutes les tribus
383
00:26:30,240 --> 00:26:34,719
j'ai hâte de me voir tuer Changge
384
00:26:35,120 --> 00:26:36,319
pour montrer ma sincérité.
385
00:26:36,900 --> 00:26:37,410
Père.
386
00:26:37,440 --> 00:26:40,719
Votre Majesté, ils ont peur de notre pays
387
00:26:40,920 --> 00:26:42,399
au lieu de Li Changge.
388
00:26:42,400 --> 00:26:45,159
Donc tu veux dire qu'ils ne me font pas confiance.
389
00:26:46,040 --> 00:26:46,959
Je ne le pense pas.
390
00:26:47,560 --> 00:26:51,999
Je pense que cela ne sert à rien de tuer Li Changge.
391
00:26:53,720 --> 00:26:55,879
Alors, à votre avis, qu'allons-nous faire ?
392
00:26:56,720 --> 00:26:58,079
Désolé, je n'ose pas le dire.
393
00:27:05,800 --> 00:27:07,919
Père, tu as dit
394
00:27:08,200 --> 00:27:10,279
vous pardonneriez aux parents de Li Jiancheng et Li Yuanji.
395
00:27:10,840 --> 00:27:13,559
Maintenant, l’identité de Changge en tant que fille de Jiancheng a été révélée.
396
00:27:13,960 --> 00:27:15,799
Elle devrait être bien placée.
397
00:27:16,320 --> 00:27:18,239
Si Votre Majesté revient sur vos paroles,
398
00:27:18,520 --> 00:27:21,279
Je continuerai à vous persuader au risque de ma mort.
399
00:27:28,880 --> 00:27:29,679
Père.
400
00:27:30,520 --> 00:27:33,359
Jeune maître Wei, allez visiter Yicheng demain.
401
00:27:34,320 --> 00:27:35,839
Elle a fait ce geste
402
00:27:36,440 --> 00:27:38,919
juste pour me permettre de libérer Young Khan.
403
00:27:39,760 --> 00:27:41,879
Tout ce qu'elle veut demain,
404
00:27:42,760 --> 00:27:46,759
dis-lui que je veux seulement des prisonniers de toutes les tribus
405
00:27:46,960 --> 00:27:48,839
entre les mains de la tribu Ashile.
406
00:27:50,240 --> 00:27:51,519
Oui, Votre Majesté.
407
00:28:01,160 --> 00:28:02,119
Père.
408
00:28:02,960 --> 00:28:04,679
Personne ne fera de mal à Changge, n'est-ce pas ?
409
00:28:04,880 --> 00:28:06,879
Yan'er, tu peux te lever.
410
00:28:12,360 --> 00:28:14,039
Yan'er, souviens-toi
411
00:28:14,680 --> 00:28:18,879
combattre le feu par le feu n’est jamais une bonne manière.
412
00:28:25,600 --> 00:28:28,559
Face soit à des forces puissantes, soit à des projets et intrigues,
413
00:28:28,880 --> 00:28:29,999
répondez simplement carrément.
414
00:28:30,400 --> 00:28:33,759
Notre Grand Tang ne cédera jamais.
415
00:28:50,480 --> 00:28:51,599
Il est temps de manger.
416
00:28:53,670 --> 00:28:54,670
Ceci est à vous.
417
00:29:00,160 --> 00:29:01,079
Vous n’en obtenez pas.
418
00:29:05,680 --> 00:29:07,439
Ta mère a payé cher.
419
00:29:08,000 --> 00:29:08,679
Je n'ai pas faim.
420
00:29:08,960 --> 00:29:10,319
Mangez le mien comme cadeau pour vous.
421
00:29:10,800 --> 00:29:11,559
Ce n’est pas nécessaire.
422
00:29:12,000 --> 00:29:12,710
Vous le mangez.
423
00:29:13,680 --> 00:29:14,910
Sinon, quand tu rencontreras Sirius
424
00:29:15,160 --> 00:29:16,359
tu es peut-être un fantôme affamé.
425
00:29:18,840 --> 00:29:20,239
Je crois que nous pouvons nous en sortir.
426
00:29:21,480 --> 00:29:23,159
Avez-vous confiance en l'empereur Tang,
427
00:29:23,560 --> 00:29:24,919
ou ta mère ?
428
00:29:25,920 --> 00:29:28,230
J'ai confiance en votre Li Changge.
429
00:29:29,920 --> 00:29:31,399
Si elle est fiable,
430
00:29:31,720 --> 00:29:33,439
elle ne te laissera pas mourir ici.
431
00:29:35,120 --> 00:29:37,279
J’espère qu’elle ne s’impliquera plus dans ça.
432
00:29:39,760 --> 00:29:40,719
Elle est,
433
00:29:42,040 --> 00:29:43,790
Si nous sortons d'ici vivants cette fois,
434
00:29:44,880 --> 00:29:46,630
Je continuerai toujours à être l'ennemi de ta mère
435
00:29:47,240 --> 00:29:48,519
jusqu'à ma mort.
436
00:29:51,480 --> 00:29:52,599
Tribu Ashile,
437
00:29:53,160 --> 00:29:53,839
Grand Tang,
438
00:29:54,640 --> 00:29:55,719
et ancienne dynastie Sui.
439
00:29:57,560 --> 00:29:58,959
Est-ce vraiment important ?
440
00:30:00,320 --> 00:30:01,879
Pourquoi devez-vous être impliqué ?
441
00:30:02,520 --> 00:30:05,679
Ne peux-tu pas vivre heureux avec Li Changge dans un endroit tranquille ?
442
00:30:06,040 --> 00:30:06,879
N'est-ce pas génial ?
443
00:30:07,960 --> 00:30:08,679
Bien sûr, c'est génial.
444
00:30:09,600 --> 00:30:10,990
Seulement quand le monde sera en paix
445
00:30:11,960 --> 00:30:13,390
les gens peuvent-ils vraiment vivre heureux.
446
00:30:20,970 --> 00:30:27,330
[Pavillon Sifang]
447
00:30:29,160 --> 00:30:29,999
Khatun.
448
00:30:32,120 --> 00:30:35,959
L'Empereur Tang vous a seulement envoyé pour me voir.
449
00:30:36,440 --> 00:30:38,879
La division Tegin de l'Aigle complotait contre Eastern Palace,
450
00:30:39,080 --> 00:30:42,119
et a dit que vous et Young Khan étiez les cerveaux.
451
00:30:42,600 --> 00:30:43,679
Pour un cas aussi important,
452
00:30:43,880 --> 00:30:45,060
Sa Majesté résoudra l'affaire elle-même,
453
00:30:45,240 --> 00:30:46,750
donc il ne peut pas vous voir en personne.
454
00:30:47,000 --> 00:30:49,670
Vous allez droit au but,
455
00:30:50,000 --> 00:30:52,479
donc je ne vais pas tourner autour du pot.
456
00:30:54,000 --> 00:30:55,150
Laissez mon fils partir.
457
00:30:55,760 --> 00:30:56,750
Je le promets.
458
00:30:56,960 --> 00:30:57,910
D'ici cinq ans,
459
00:30:58,160 --> 00:30:59,790
Tribu Ashile définitivement
460
00:31:00,000 --> 00:31:01,310
n’aura pas de guerre avec Great Tang.
461
00:31:01,600 --> 00:31:03,319
Un traité d'alliance est censé être signé.
462
00:31:03,760 --> 00:31:05,359
Tout simplement parce que le leader de l'alliance
463
00:31:05,600 --> 00:31:06,919
est la fille de Li Jiancheng,
464
00:31:07,120 --> 00:31:09,599
chaque tribu a renoncé à l'alliance.
465
00:31:09,840 --> 00:31:11,159
C’est ainsi que se déroule la négociation d’une alliance.
466
00:31:11,400 --> 00:31:12,359
J'ai peur que ça promet
467
00:31:12,680 --> 00:31:14,759
ne sont que des mots frivoles.
468
00:31:20,720 --> 00:31:23,959
Alors, que veut l’empereur Tang ?
469
00:31:24,360 --> 00:31:25,870
J'ai entendu la tribu Ashina
470
00:31:26,160 --> 00:31:28,550
compte de nombreux prisonniers de guerre de toutes les tribus du désert.
471
00:31:30,880 --> 00:31:32,150
Grande saveur
472
00:31:32,920 --> 00:31:34,870
est trop gourmand.
473
00:31:35,120 --> 00:31:37,639
Khatun, tout le monde est anxieux.
474
00:31:38,040 --> 00:31:40,359
Pour stabiliser les envoyés des tribus du désert,
475
00:31:40,640 --> 00:31:41,719
punir le jeune Khan
476
00:31:42,240 --> 00:31:44,879
est la meilleure façon de montrer le prestige de Great Tang.
477
00:31:45,360 --> 00:31:46,559
Vous êtes prêt à me voir.
478
00:31:46,760 --> 00:31:49,039
Je suis sûr que vous comprenez.
479
00:32:02,240 --> 00:32:03,039
Je suis désolé.
480
00:32:03,840 --> 00:32:05,559
Je ne peux vraiment pas t'aider cette fois.
481
00:32:08,480 --> 00:32:09,639
L'alliance a-t-elle subi un revers ?
482
00:32:10,200 --> 00:32:11,839
90 % d’entre eux ne veulent pas signer le traité.
483
00:32:13,920 --> 00:32:15,239
Cela veut dire...
484
00:32:15,880 --> 00:32:17,799
nous pouvons encore travailler sur les 10 % restants.
485
00:32:18,920 --> 00:32:19,999
Les 10% restants...
486
00:32:20,200 --> 00:32:21,759
emballent
487
00:32:22,080 --> 00:32:23,919
et je me prépare à partir pour le désert demain.
488
00:32:26,680 --> 00:32:27,599
Et A'Sun ?
489
00:32:28,000 --> 00:32:30,199
Identités d'Ashile Sun et Ashile She'er
490
00:32:30,400 --> 00:32:31,519
sont spéciaux.
491
00:32:32,200 --> 00:32:33,480
Ils sont enfermés en prison.
492
00:32:33,520 --> 00:32:34,759
Aucun visiteur n'est autorisé.
493
00:32:35,120 --> 00:32:36,439
Mais ils ont leurs propres cellules.
494
00:32:36,600 --> 00:32:38,119
Ils ne se battront pas.
495
00:32:39,200 --> 00:32:40,159
Changez.
496
00:32:40,600 --> 00:32:43,079
Ashile Sun était prêt à révéler son identité
497
00:32:43,280 --> 00:32:44,319
pour amener Yicheng avec lui
498
00:32:44,480 --> 00:32:45,439
et avoir une lutte à mort avec elle.
499
00:32:45,640 --> 00:32:46,519
Ce qu'il a fait
500
00:32:46,720 --> 00:32:47,999
est très probablement lié à
501
00:32:48,200 --> 00:32:49,559
tu as failli te faire tuer cette fois.
502
00:32:53,440 --> 00:32:55,159
Il m'a sauvé la vie plus d'une fois.
503
00:32:56,640 --> 00:32:57,759
Si ce n'était pas pour lui,
504
00:32:58,560 --> 00:33:01,519
peut-être suis-je déjà mort après être tombé de la falaise ce jour-là.
505
00:33:02,360 --> 00:33:03,999
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
506
00:33:06,640 --> 00:33:08,119
C'est donc lui qui vous a sauvé.
507
00:33:09,760 --> 00:33:11,959
Si Ashile Sun peut s'en sortir en toute sécurité cette fois,
508
00:33:13,080 --> 00:33:14,119
comme ton frère aîné,
509
00:33:15,560 --> 00:33:16,999
Je peux te lui confier.
510
00:33:18,200 --> 00:33:19,359
Avant de le rencontrer,
511
00:33:20,520 --> 00:33:23,079
Je n’aurais jamais pensé traverser des moments difficiles les uns avec les autres.
512
00:33:24,320 --> 00:33:25,599
Après l'avoir rencontré,
513
00:33:27,120 --> 00:33:30,199
Je n’aurais jamais pensé passer le reste de ma vie avec quelqu’un d’autre.
514
00:33:45,760 --> 00:33:46,439
Votre Majesté.
515
00:33:46,560 --> 00:33:48,919
Yicheng était-il d'accord ?
516
00:33:49,480 --> 00:33:50,119
Oui.
517
00:33:50,880 --> 00:33:52,679
La tribu Ashile reviendra à Dingxiang demain.
518
00:33:53,360 --> 00:33:54,279
Elle demande le jeune Khan
519
00:33:54,560 --> 00:33:55,959
partir avec elle
520
00:33:56,160 --> 00:33:57,599
devant les gens du désert.
521
00:33:59,400 --> 00:34:00,799
Quelle idée.
522
00:34:02,120 --> 00:34:02,639
C'est très bien.
523
00:34:04,320 --> 00:34:04,959
Votre Majesté.
524
00:34:05,840 --> 00:34:07,319
Elle veut aussi Ashile Sun.
525
00:34:18,920 --> 00:34:19,999
Le quatrième jour.
526
00:34:21,480 --> 00:34:23,638
C’est la première fois que je suis en prison aussi longtemps.
527
00:34:26,320 --> 00:34:27,719
Il semble que la situation ne s’annonce pas bonne.
528
00:34:33,920 --> 00:34:36,399
Alors, as-tu peur de la mort ?
529
00:34:36,639 --> 00:34:38,799
Les guerriers des prairies ne craignent jamais la mort.
530
00:34:40,480 --> 00:34:42,039
Si tu meurs vraiment injustement ici cette fois,
531
00:34:43,800 --> 00:34:44,799
Je serais désolé pour toi.
532
00:34:45,480 --> 00:34:46,519
Ai-je bien entendu ?
533
00:34:47,400 --> 00:34:49,399
Vous pouvez même vous excuser.
534
00:34:50,840 --> 00:34:54,279
Est-ce que les hommes parlent gentiment en présence de la mort ?
535
00:34:55,360 --> 00:34:56,919
Si je ne peux pas être clair maintenant,
536
00:34:58,520 --> 00:35:00,239
Je n’aurai aucune chance plus tard.
537
00:35:01,520 --> 00:35:02,430
Pur.
538
00:35:03,200 --> 00:35:05,630
Le problème est que vous êtes le jeune Khan de la tribu Ashile.
539
00:35:06,400 --> 00:35:07,479
Aucune chance ?
540
00:35:09,160 --> 00:35:10,479
Je ne pense pas.
541
00:35:11,680 --> 00:35:13,759
Je ne mourrai pas si facilement.
542
00:35:14,680 --> 00:35:16,799
Je ne mourrai pas dans la prison de leur pays.
543
00:35:20,400 --> 00:35:21,239
Espèce de connard.
544
00:35:22,240 --> 00:35:23,919
Si nous pouvons partir vivants,
545
00:35:27,040 --> 00:35:30,119
excusez-moi et offrez-moi un verre.
546
00:35:30,720 --> 00:35:32,319
Peut-être que je peux te pardonner.
547
00:35:33,120 --> 00:35:34,359
Pardonner?
548
00:35:35,720 --> 00:35:37,279
Tant que tu es le fils de Yicheng,
549
00:35:38,200 --> 00:35:39,799
et je suis le fils adoptif de Khan,
550
00:35:40,040 --> 00:35:42,239
il nous est impossible de nous pardonner.
551
00:35:45,160 --> 00:35:45,959
Pur.
552
00:35:46,680 --> 00:35:47,599
Pardonner?
553
00:35:48,680 --> 00:35:49,799
Peut-être dans nos prochaines vies.
554
00:35:50,520 --> 00:35:52,599
Pensez-vous vraiment que vous allez mourir ?
555
00:35:52,840 --> 00:35:55,079
Vous n’avez jamais dit des mots aussi déprimants auparavant.
556
00:35:55,600 --> 00:35:56,319
Laissez-moi vous demander.
557
00:35:58,160 --> 00:35:59,519
Si tu pouvais revivre,
558
00:36:00,120 --> 00:36:01,239
que voudrais-tu faire ?
559
00:36:02,360 --> 00:36:03,719
Je ne sais pas.
560
00:36:06,480 --> 00:36:08,239
Mais je ne quitterai certainement pas les prairies.
561
00:36:08,960 --> 00:36:10,079
Les prairies sont superbes.
562
00:36:10,680 --> 00:36:13,039
C'est tellement grand et beau.
563
00:36:14,680 --> 00:36:16,119
Nous n'avons pas besoin de trop de soldats...
564
00:36:16,920 --> 00:36:18,319
ou des subordonnés.
565
00:36:19,640 --> 00:36:21,359
Je veux juste être avec celui que j'aime...
566
00:36:21,560 --> 00:36:22,279
et monter à cheval, chasser,
567
00:36:22,920 --> 00:36:24,359
et paître avec elle des vaches et des chèvres.
568
00:36:25,800 --> 00:36:27,919
Dans cet aspect, vous et moi avons la même idée.
569
00:36:30,440 --> 00:36:32,559
Peu importe si nous avons la même idée ?
570
00:36:56,280 --> 00:36:57,199
Que fais-tu?
571
00:37:02,640 --> 00:37:04,799
Ashile Sun, tu ne peux définitivement pas les accompagner !
572
00:37:10,120 --> 00:37:11,479
Attrapez le leader et son groupe s'effondrera.
573
00:37:19,920 --> 00:37:21,119
Merci pour votre rappel.
574
00:37:21,360 --> 00:37:22,039
Vous êtes les bienvenus.
575
00:37:22,600 --> 00:37:23,639
Emmenez-le.
576
00:37:27,160 --> 00:37:28,999
Si vous voulez le tuer, je ne suis pas totalement contre.
577
00:37:29,080 --> 00:37:30,759
Ne me fais rien, mais...
578
00:37:35,560 --> 00:37:36,479
Prince héritier de Tang ?
579
00:37:38,000 --> 00:37:38,959
Tu es si audacieux.
580
00:37:39,880 --> 00:37:41,799
Comment oses-tu m'attaquer ?
581
00:37:43,000 --> 00:37:44,119
Je t'ai juste accidentellement frappé.
582
00:37:44,360 --> 00:37:45,879
Tu n'as pas besoin de me tuer.
583
00:37:47,280 --> 00:37:48,039
Je...
584
00:37:48,640 --> 00:37:50,559
Au départ, je ne voulais pas faire ça en prison.
585
00:37:50,920 --> 00:37:51,919
J'ai peur de laisser une trace.
586
00:37:52,920 --> 00:37:54,799
Mais depuis que tu m'as frappé...
587
00:37:55,280 --> 00:37:56,999
et j'ai vu mon visage,
588
00:37:57,440 --> 00:37:58,879
Je devrais juste...
589
00:37:59,320 --> 00:38:02,159
terminer ce que j'ai commencé.
590
00:38:05,600 --> 00:38:08,839
Je peux enfin venger mon bon ami.
591
00:38:15,600 --> 00:38:16,399
Vous...
592
00:38:17,200 --> 00:38:18,599
Comment oses-tu te battre avec moi ?
593
00:38:19,120 --> 00:38:19,879
Votre Altesse.
594
00:38:20,280 --> 00:38:21,959
Puis-je vous demander pourquoi vous devez tuer Ashile Sun ?
595
00:38:23,000 --> 00:38:25,039
Bien sûr, c'est parce qu'il a tué Sheng Xin.
596
00:38:25,840 --> 00:38:28,319
Tout le monde dans ce monde méprisait Sheng Xin.
597
00:38:28,760 --> 00:38:31,119
Ils pensent que cela ne vaut pas la peine de tenir quelqu’un pour responsable de sa mort.
598
00:38:31,640 --> 00:38:32,359
Si je...
599
00:38:32,560 --> 00:38:34,199
Si je ne défends pas mon bon ami,
600
00:38:34,240 --> 00:38:35,559
alors il serait mort en vain !
601
00:38:36,040 --> 00:38:37,879
Mais Sheng Xin était un méchant qui avait de mauvaises intentions.
602
00:38:38,000 --> 00:38:39,679
en s'approchant intentionnellement de vous.
603
00:38:39,680 --> 00:38:40,559
Vous mentez !
604
00:38:41,120 --> 00:38:42,879
Hao Du a déjà capturé tout le monde à Chini.
605
00:38:43,320 --> 00:38:44,239
Ils l'ont déjà avoué
606
00:38:44,560 --> 00:38:46,639
De retour à Luoyang,
607
00:38:46,640 --> 00:38:47,719
ils ont fait en sorte que Sheng Xin soit avec vous...
608
00:38:48,000 --> 00:38:49,359
pour vous distraire.
609
00:38:49,560 --> 00:38:51,079
Il t'a utilisé...
610
00:38:51,240 --> 00:38:52,399
pour saisir les occasions de créer des problèmes.
611
00:38:52,840 --> 00:38:55,039
J'ai les aveux signés.
Les prisonniers sont également toujours détenus.
612
00:38:55,200 --> 00:38:56,279
Si tu ne me crois pas,
613
00:38:56,760 --> 00:38:58,199
vous pouvez les interroger vous-même.
614
00:39:04,280 --> 00:39:06,919
Sa Majesté aimerait rencontrer Tegin en personne.
615
00:39:14,280 --> 00:39:20,510
[Paix mondiale]
616
00:39:27,040 --> 00:39:28,279
Le célèbre Tegin de Eagle Division
617
00:39:29,280 --> 00:39:31,839
refuse de rendre hommage à l'empereur Tang ?
618
00:39:32,360 --> 00:39:33,359
Bien sûr.
619
00:39:34,680 --> 00:39:37,079
De plus, en tant qu'homme de Li Changge,
620
00:39:38,200 --> 00:39:39,999
Je ne céderai pas devant son deuxième oncle.
621
00:39:43,360 --> 00:39:44,639
Alors laisse-moi voir
622
00:39:45,720 --> 00:39:46,879
jusqu'où tu iras
623
00:39:47,480 --> 00:39:49,039
pour ma nièce.
624
00:39:50,230 --> 00:39:52,510
[Paix mondiale]
625
00:39:53,080 --> 00:39:55,240
Enregistrement du ménage
626
00:39:56,360 --> 00:39:59,479
Deux options s'offrent à vous.
627
00:39:59,600 --> 00:40:01,119
Vous avez déjà vu cette boîte.
628
00:40:01,160 --> 00:40:02,519
Il contient le registre de famille de Changge.
629
00:40:02,960 --> 00:40:06,319
J'ai ajouté le vôtre.
630
00:40:06,880 --> 00:40:07,879
Désormais,
631
00:40:08,120 --> 00:40:09,479
change ton nom
632
00:40:09,680 --> 00:40:11,519
et reste à Chang'an avec Changge.
633
00:40:11,720 --> 00:40:13,759
Arrêtez votre contact avec la tribu Ashile.
634
00:40:14,040 --> 00:40:16,639
Je vous garantis que vous aurez une vie sans souci.
635
00:40:17,480 --> 00:40:18,279
Changer...
636
00:40:19,520 --> 00:40:21,039
déjà rejeté cette option.
637
00:40:21,520 --> 00:40:23,999
C'est pourquoi je vous donne ceci.
638
00:40:24,840 --> 00:40:26,519
Tu ne veux pas la voir
639
00:40:26,800 --> 00:40:28,719
vivre sa vie en combattant dans des batailles, n'est-ce pas ?
640
00:40:30,240 --> 00:40:32,039
Je veux juste qu'elle fasse ce qu'elle veut.
641
00:40:33,080 --> 00:40:33,799
Aussi,
642
00:40:34,600 --> 00:40:37,359
il m’est impossible d’abandonner la tribu Ashile.
643
00:40:44,280 --> 00:40:45,839
La deuxième option...
644
00:40:46,000 --> 00:40:47,879
n'est-ce pas si facile.
645
00:40:53,400 --> 00:40:56,519
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
646
00:40:57,360 --> 00:40:58,279
Oui.
647
00:40:59,160 --> 00:41:00,439
Pour l'amour de Changge,
648
00:41:00,880 --> 00:41:02,759
es-tu prêt à risquer ta vie ?
649
00:41:03,680 --> 00:41:04,919
Je le ferai sans aucune hésitation.
650
00:41:07,080 --> 00:41:08,839
Avant de quitter Chang'an,
651
00:41:10,160 --> 00:41:11,599
vous devez rencontrer une autre personne.
652
00:41:39,640 --> 00:41:40,479
Je pensais...
653
00:41:42,920 --> 00:41:44,199
c'était mon ami.
654
00:41:46,000 --> 00:41:47,759
Pourquoi m'ont-ils menti ?
655
00:41:49,720 --> 00:41:51,639
Est-ce parce que je suis vraiment stupide ?
656
00:41:51,880 --> 00:41:52,919
Bien sûr que non.
657
00:41:54,280 --> 00:41:55,559
C'est parce que Votre Altesse est gentille.
658
00:41:55,960 --> 00:41:57,239
Vous faites trop facilement confiance aux gens.
659
00:41:57,760 --> 00:41:58,919
Il n’est pas nécessaire de me réconforter.
660
00:42:00,200 --> 00:42:01,479
Je sais.
661
00:42:05,120 --> 00:42:06,919
En fait, mon père n’est pas non plus impressionné par moi.
662
00:42:07,520 --> 00:42:09,879
C'est la première fois que je voulais me battre pour quelqu'un.
663
00:42:10,320 --> 00:42:11,639
Je voulais demander justice pour lui...
664
00:42:12,120 --> 00:42:13,359
et le venger.
665
00:42:13,520 --> 00:42:14,759
Mais au final,
666
00:42:17,800 --> 00:42:19,159
tout cela n'a servi à rien.
667
00:42:28,600 --> 00:42:31,639
Tu as fait ça courageusement pour ton ami,
668
00:42:32,680 --> 00:42:34,679
mais votre amitié s'avère fausse.
669
00:42:35,400 --> 00:42:36,999
Regrettez-vous ?
670
00:42:38,840 --> 00:42:39,599
Oui je le fais.
671
00:42:41,240 --> 00:42:42,279
Désormais,
672
00:42:43,280 --> 00:42:46,079
ferez-vous toujours confiance à quelqu’un de manière inconditionnelle ?
673
00:42:46,800 --> 00:42:47,719
Oui.
674
00:42:49,520 --> 00:42:50,839
Mais je suppose...
675
00:42:52,600 --> 00:42:54,319
Je ne serai pas si aveugle.
676
00:42:56,040 --> 00:42:57,599
N'est-ce pas génial alors ?
677
00:42:58,600 --> 00:42:59,999
Votre Altesse a également mûri.
678
00:43:01,200 --> 00:43:02,070
Et toi?
679
00:43:03,320 --> 00:43:06,039
Avez-vous essayé de changer quelque chose que vous regrettez d'avoir fait ?
680
00:43:09,440 --> 00:43:10,519
Votre Altesse.
681
00:43:12,640 --> 00:43:13,519
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
682
00:43:15,560 --> 00:43:16,999
Nous ne pouvons qu’attendre avec impatience.
683
00:43:35,120 --> 00:43:38,390
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
684
00:43:38,400 --> 00:43:40,490
♫ reprend vie progressivement, ♫
685
00:43:40,500 --> 00:43:44,110
♫ nage progressivement vers vous. ♫
686
00:43:44,120 --> 00:43:48,430
♫ Avant de faire mes adieux, ♫
687
00:43:48,440 --> 00:43:51,240
♫ nous attendons une rencontre. ♫
688
00:43:53,520 --> 00:43:56,870
♫ Entortille ta silhouette, ♫
689
00:43:56,880 --> 00:44:02,190
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
690
00:44:02,200 --> 00:44:04,990
♫ Avant l'aube, ♫
691
00:44:05,000 --> 00:44:07,310
♫ par l'obsession de l'amour, ♫
692
00:44:07,320 --> 00:44:11,430
♫ le désir coule. ♫
693
00:44:11,440 --> 00:44:14,540
♫ Il y a toujours un moment ♫
694
00:44:14,550 --> 00:44:20,250
♫ qui brûle les friches de mon cœur. ♫
695
00:44:20,260 --> 00:44:23,720
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
696
00:44:23,730 --> 00:44:30,830
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
697
00:44:30,840 --> 00:44:32,870
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
698
00:44:32,880 --> 00:44:35,310
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
699
00:44:35,320 --> 00:44:40,090
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
700
00:44:40,100 --> 00:44:42,610
♫ couche après couche. ♫
701
00:44:42,620 --> 00:44:44,710
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
702
00:44:44,720 --> 00:44:50,600
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
703
00:44:55,600 --> 00:44:58,650
♫ Il y a toujours un moment ♫
704
00:44:58,660 --> 00:45:04,670
♫ qui brûle les friches de mon cœur. ♫
705
00:45:04,680 --> 00:45:07,950
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
706
00:45:07,960 --> 00:45:14,710
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
707
00:45:14,720 --> 00:45:16,320
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
708
00:45:17,320 --> 00:45:19,270
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
709
00:45:19,280 --> 00:45:23,990
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
710
00:45:24,000 --> 00:45:26,620
♫ couche après couche. ♫
711
00:45:26,630 --> 00:45:28,950
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
712
00:45:28,960 --> 00:45:35,280
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
713
00:45:42,680 --> 00:45:43,920
♫ On ne dort pas. ♫
714
00:45:53,680 --> 00:45:57,520
La longue ballade